1. 11 Farmers are dismayed, vinedressers wail,

11 Nông dân hoang mang, người làm vườn nho kêu gào

2. Dismay at the Calamity

Mất tinh thần trước tai họa

3. On my arrival, the austere building dismayed me.

Khi đến đó, vẻ u ám của tòa nhà làm tôi suy sụp tinh thần.

4. The English border authorities were dismayed by this activity.

Nhà chức trách biên giới Anh bất mãn bởi hoạt động này.

5. Fear not, I am with thee; oh, be not dismayed,

Đừng sợ, ta ở cùng ngươi; ôi, chớ kinh hãi,

6. Cohen said in a statement "I was stunned and dismayed."

Quỳnh Trâm đã phát biểu trên báo chí "Tôi rất sốc và thất vọng"..

7. I'm really dismayed most people think companies are basically evil.

Tôi lấy làm buồn vì hầu hết mọi người nghĩ các công ty đều làm chuyện xấu.

8. Now, for many people, urbanization causes great dismay.

Bây giờ, đối với nhiều người, đô thị hoá dẫn đến hỗn loạn.

9. 5 Moses and Aaron fell upon their faces in dismay.

5 Môi-se và A-rôn sững sờ sấp mình xuống.

10. A sword is upon the mighty men, and they shall be dismayed.

Gươm dao ở trên những kẻ mạnh mẽ, và chúng sẽ bị kinh khiếp.

11. Sincere people are often dismayed by the evils practiced in the name of religion.

Những người thành thật thường nản chí trước sự gian ác gây ra nhân danh tôn giáo.

12. Kam Waen became Somdet Chao Phraya’s favorite much to the dismay of Nak.

Kam Waen trở nên yêu thích Somdet Chao Phraya ngỡ ngàng của Nak.

13. 6 Dismay will also be felt by the people of the Phoenician seacoast.

6 Dân cư vùng bờ biển Phê-ni-xi cũng bị mất tinh thần.

14. " What do you mean? " said the middle lodger, somewhat dismayed and with a sugary smile.

" Có ý nghĩa gì? " Người ở trọ giữa, hơi thất vọng và với một nụ cười ngọt.

15. To Victoria's dismay, Disraeli lost the 1880 general election, and Gladstone returned as prime minister.

Victoria mất tinh thần khi Disraeli thất bại trong cuộc tuyển cử 1880, và Gladstone trở lại làm tướng.

16. Dismayed and indignant, they headed toward Animal Farm from all directions, instinctively uniting once again in common cause.

Mất tinh thần và phẩn nộ, chúng tiến về Trại Thú Vật từ mọi hướng, theo bản năng đoàn kết với nhau một lần nữa vì đại nghĩa.

17. When Ren-tan summons spirits, they often approach Chiku-tan, much to her dismay.

Ren-tan Lồng tiếng: Rina Sato Ren-tan có mối quan hệ mật thiết với các linh hồn, khi Ren-tan gọi hồn, họ thường tiến sát Chiku-tan làm Chiku-tan nhiều lần khiếp vía.

18. Dismayed by the populace's indifferent reaction to the 1806 defeats, the reformers wanted to cultivate patriotism within the country.

Trước bất mãn của nhân dân đối với những thất bại vào năm 1806, các nhà cải cách quyết định phát huy chủ nghĩa yêu nước trên toàn quốc.

19. When the mother looks away, they could see the dismay on the child, even the boy would cry.

Khi người mẹ nhìn đi nơi khác, đứa trẻ sẽ tỏ ra khổ sở, thậm chí đứa bé trai sẽ khóc.

20. And I got all excited and came back, and they sort of looked at me in dismay and said, "An island?

Tôi đã vô cùng hồ hởi khi trở lại, và họ nhìn tôi chán chường rồi nói: "Một hòn đảo á?

21. I was dismayed when I first saw their meeting place —a basement room with no windows and in desperate need of repair.

Tôi giật mình khi lần đầu tiên thấy chỗ họ nhóm họp—một phòng ở tầng hầm không có cửa sổ và cần được sửa chữa gấp.

22. Leng identified "bitterness and dismay" in many of the tracks; his long-time friend Klaus Voormann commented: "He wasn't up for it ...

Leng nhìn nhận nhiều ca khúc trong album là "cay đắng và thất vọng", trong khi người bạn vong niên Klaus Voormann lại bình luận: "Anh ấy không sẵn sàng cho nó...

23. The pressure of having contact with people who are rude and who shout and curse at one another often causes much dismay.

Sự căng thẳng khi tiếp xúc với những người thô lỗ và những người hay quát tháo và chửi rủa nhau, thường gây nhiều bực bội.

24. To Nikki's dismay, the death of the venomous spider only attracted more spiders which bite Nikki, so she is also temporarily paralyzed.

Trong khi Nikki hoảng hốt, cái chết của con nhện độc đã thu hút thêm nhiều con nhện khác và một trong số đó đã cắn Nikki, và cô bị hoang tưởng tạm thời.

25. The dissolution dismayed the Americans, particularly the ambassador, Maxwell D. Taylor, who engaged in an angry war of words with various generals including Khánh and threatened aid cuts.

Sự tan rã làm kinh hoàng Mỹ, đặc biệt là đại sứ Maxwell D. Taylor, người tham gia tranh cãi giận dữ với nhiều tướng khác nhau trong đó có Khánh và đe doạ cắt giảm viện trợ.

26. Without rules or authority to enforce their activity, Pinocchio and the other boys soon engage in smoking tobacco, gambling, vandalism, and getting drunk, much to Jiminy's dismay.

Không có các quy tắc và sự cho phép để bắt ép các hành động của họ, Pinocchio cùng các cậu bé khác thả thích hút thuốc lá, chơi bài, phá hoại và say rượu, những điều này làm cho chú dế Jiminy hoảng hốt.

27. The end of the war had caused celebration in Paris, but the publication of the details of the treaty on 14 January 1749 caused dismay and anger.

Chiến tranh kết thúc, Paris tổ chức ăn mừng, nhưng khi Hiệp ước được công bố vào ngày 14 tháng 1 năm 1749, gây ra sự bất bình và phẫn nộ.

28. To my dismay, I realized that she had been eating wheat for quite some time because she was already bloated and looked much like a balloon.

Tôi hoảng hốt khi nhận ra rằng nó đã ăn lúa mì được một lúc rồi vì nó đã bị chương bụng và trông giống như một quả bong bóng.

29. During the Zunyi Conference at the beginning of the Long March, the so-called 28 Bolsheviks, led by Bo Gu and Wang Ming, were ousted from power and Mao Zedong, to the dismay of the Soviet Union, had become the new leader of the Communist Party of China.

Trong hội nghị vào đầu tháng Ba, một nhóm chính trị được gọi là 28 người Bolshevik (những người theo chủ nghĩa Marx chính thống), do Bác Cổ và Vương Minh dẫn đầu, bị lật đổ khỏi quyền lực và Mao Trạch Đông đã trở thành lãnh đạo mới của Đảng Cộng sản Trung Hoa.